懂球译站 _ 十八岁的阿尔特塔在巴黎

本文转载并翻译自阿森纳官网，原文发布于当地时间5月28日，作者Jonathon Rogers。

导读：当米克尔-阿尔特塔还是一个18岁的年轻人的时候，他的世界被一个电话颠覆了，这个电话指示他收拾行李前往巴黎。在巴黎，他成了更好的球员，也埋下了日后成为教练的火种。今天，他又将在欧冠决赛面对这支宿命般的球队......

多年以后，米克尔-阿尔特塔一定会想起自己做出决定的某个下午，那是他职业生涯的十字路口。

2001年1月，随着佩蒂特从阿森纳加盟，巴塞罗那的中场配置变得星光熠熠，但也拥挤不堪：佩普-瓜迪奥拉、现任巴黎圣日耳曼主帅路易斯-恩里克、菲利普-科库、伊万-德拉佩纳和雅里-利特曼宁都需要为首发位置而战，替补席上还有才华横溢的哈维、伊涅斯塔、西芒、杰拉德-洛佩斯、加布里和博洛-赞登虎视眈眈。

这般人才鼎盛的局面，让只有四年拉玛西亚经历的阿尔特塔晋升一队变得越发困难，也让二进宫的巴黎圣日耳曼主帅路易斯-费尔南德斯看到了可乘之机。1990年代，法国首都球队在他治下迎来了黄金时期，赢得了1个联赛冠军、3个法国杯冠军、2个联赛杯冠军，并连续5次打入欧洲赛事半决赛，其中包括1996年捧起欧洲优胜者杯——这是他们在2025年之前最具重量的奖杯。然而，费尔南德斯1996年的离任拉开了球队陷入动荡的序幕。2000年12月，这位传奇主帅重返帅位时，球队正深陷积分榜下半区。

巴黎圣日耳曼当时的阵容并不差，有上个夏天刚结束皇家马德里生涯的尼古拉斯-阿内尔卡，以及技术出众的杰杰-奥科查和阿里-贝纳尔比亚。日后在纽卡斯尔联队大放异彩的洛朗-罗伯特是球队的灵魂人物，而年轻的中后卫西尔万-迪斯汀正在经历一线队的首个赛季。但为了重整这队阵容，球队亟需新血注入，而埃尔南德斯已将阿尔特塔视为重建计划中的关键一环。

对于当时18岁的少年而言，离开祖国前往异国他乡实属不易。尽管面临未知的挑战，阿尔特塔深知这是他必须抓住的机会，而这最终也将开启他辉煌的职业生涯。

但是对一个孩子来说，不害怕才是假的。“对我和家人们来说，巴黎的电话都超出认知了。对方要我立刻收拾行李，准备飞巴黎。那时我才18岁，还没踢过职业足球，看着那些名字，我不禁纳闷，他们确定需要我吗？”阿尔特塔表示。“还好路易斯-费尔南德斯是那个相信我的人。这就是我需要的——有机会，并且有一个合适的环境。他们像对待亲儿子一样保护我。那对我来说是完美的环境，让我能发掘自己的潜力。”

命运给阿尔特塔安排了一个合适的导师。他和波切蒂诺几乎同时来到巴黎，两人由此建立了深厚的友谊。阿森纳主帅在今年早些时候毫不犹豫的表示，前热刺主帅是对他的球员生涯影响最大的人之一。“我总说，波切蒂诺就像我爸爸一样，他像长辈般照顾我，给我宝贵的建议并保护我，激励我不断学习不断进步。虽然他不喜欢我当他儿子。（笑）”

阿尔特塔是当时那支巴黎圣日耳曼队中最年轻的成员，语言障碍让他的任务更加艰巨，但费尔南德斯并不担心。“米克尔是个非常聪明的孩子。他在场上场下都表现得聪明机智来适应环境。他举止得体，行为端正，总是非常有礼貌。”

成长并不容易。阿尔特塔的职业生涯首秀是在法国杯对阵欧塞尔，球队在主场以0-4惨败；而令他大开眼界的法甲联赛首秀，则是“法国国家德比”中0-1输给死敌马赛。不过他也是幸运的，职业生涯第二场比赛，他就在圣西罗球场聆听了欧冠主题曲。“我站在球员通道里张望……那里有马尔蒂尼、皮尔洛、舍甫琴科等等球星。”阿尔特塔笑着说。“他们全都比我高大一圈。我当时心想：真的吗？我简直是羊入虎口。但结果那场比赛踢得非常精彩，我乐在其中。那真是一个难以置信的夜晚。”巴黎在客场1-1逼平米兰，阿尔特塔在圣西罗的山呼海啸中战斗了近70分钟。

这支新组建的球队开始逐渐走上正规，阿尔特塔在那赛季接下来的9场比赛中仅输2场。他在对阵里尔的2-2平局中打入了职业生涯的首粒进球，并迅速成为费尔南德斯麾下不可或缺的一员。

“我们要求他用技术接球、转身、组织进攻。”费尔南德斯描述道。“凭借他的天赋和控球时的从容，他让一切变得轻松。他既有精准传球的智慧，也能作为一名中场球员强势掌控局面，从而取得成功。”

2001-02赛季复兴的种子已然播下，球队重建过程中，两名风格迥异的南美球员加入了战局。巴黎圣日耳曼从巴利亚多利德签下了作风强硬的阿根廷后卫加布里埃尔-海因策——25年后，他将作为教练组的一员，在北伦敦与阿尔特塔重聚。与此同时，一位名叫罗纳尔迪尼奥的年轻巴西天才以500万英镑的身价从格雷米奥加盟，此前他因工作签证问题错失了转会阿森纳的机会。

“我和小罗当了一年半的室友。”阿尔特塔回忆道，“他天赋异禀。他身上有一种气场，一种活力，脸上总是挂着笑容……和他在一起时，根本不可能心情低落。我从未见过如此天赋异禀的球员。在训练中，他每次触球时我都忍不住想：这怎么可能做到呢？从身体条件来看，某些动作根本不可能完成。能和他并肩作战，简直难以置信。”

2001年夏天，阿尔特塔随队出战国际托托杯，他出场4次收获1球，帮助球队成功夺冠。当联赛开战时，这位年轻的西班牙人与俱乐部的元老埃杜瓦尔-西塞组成了强有力的中场搭档，西塞负责夺回球权，而阿尔特塔则在后方掌控全局。“我不得不承担所有的防守任务，因为我前面有罗纳尔迪尼奥和奥科查——想象一下！”他笑着说。“那感觉太棒了，几乎不真实。对我来说，那简直是梦想成真。我真是太幸运了。”

球队的进步依然缓慢但稳健。开局18场10平的尴尬，很快让位于最后16场赢下9场的喜悦——罗纳尔迪尼奥逐渐找回了进球感觉，阿内尔卡因为与费尔南德斯产生分歧被租借至利物浦，而年轻的阿尔特塔则持续积累着经验。

通过国际托托杯夺冠获得欧联杯参赛资格后，巴黎圣日耳曼先后击败了布加勒斯特快速和维也纳快速，从而在第三轮对阵格拉斯哥流浪者的比赛中，为阿尔特塔迎来了一场改变职业生涯的对决。他在费尔南德斯麾下已经有了球星风范，格拉斯哥流浪者在赛前报告中特意写道：“年轻的阿尔特塔是他们最具影响力的球员。”

在两回合均以0-0收场的比赛中，他打满了全部180分钟。尽管这位19岁的球员在点球大战中紧随奥科查和罗纳尔迪尼奥之后第三个主罚，但巴黎圣日耳曼最终还是在点球大战中出局。

尽管球队在杯赛中早早出局，且巴黎圣日耳曼赛季初状态起伏导致无缘争冠，但他们最终重整旗鼓，以联赛第四名的成绩收官，重新跻身法甲豪门之列。

在度过了一段愉快的18个月后，阿尔特塔的未来似乎注定属于这座法国首都，但他已然成为世界足坛最炙手可热的新星之一。“当时我属于巴塞罗那，而双方未能达成买断协议。”阿尔特塔表示，“我在那里过得很开心很想留下来，但最终还是不得不另谋出路。”

当巴黎圣日耳曼与巴塞罗那的谈判陷入僵局时，2002年3月，格拉斯哥流浪者队果断出手，以600万英镑将他带到了格拉斯哥。尽管幕后风波不断，他在巴黎的时光也逐渐淡去，但依然是球队的主力，在最后6场比赛中出战5场助力球队冲击前三，可惜最终仅以一分之差排名第四，重返欧冠功亏一篑。

不过，这一赛季对阿尔特塔而言以高潮收尾——他入选了法甲联赛年度最佳阵容，与罗纳尔迪尼奥和海因策并列，进一步彰显了他在足坛日益提升的名气。他在巴黎的时光以53次出场、5粒进球、日益增长的声望以及无数美好回忆画上了句号。

尽管他开启了职业生涯的新篇章，但他在巴黎的余波仍在。少了阿尔特塔后，巴黎圣日耳曼在2002-03赛季仅仅排名第11，自1988年以来首次在赛季结束时排名联赛下半区。阿尔特塔则在伊布罗克斯球场成为了球迷心中的偶像——他在首秀赛季的最后一天罚入关键点球，帮助球队夺得国内三冠王。

但他永远会怀着无比的幸福回望在巴黎的这18个月，这段经历最终为他在酋长球场教练席上的成功铺平了道路。

“那是一段宝贵的经历，让我有机会在这样一家豪门俱乐部效力，并生活在欧洲最美丽的城市之一。”阿尔特塔感慨道。“这段经历将永远铭刻在我心中。队友们塑造了我作为球员的理想形象，也点燃了我成为主教练的梦想。”